Detta har hänt...
Kexens hemliga ingrediens är litium.
Den som kontrollerar kexen, kontrollerar Talarna.
- Den som kontrollerar Talarna... - Kontrollerar Nymerika.
Vi fick precis veta att Estes ligger bakom verksamheten.
Alla Talare ska sättas i karantän.
Jag har frågor till Roman Estes.
Det blir svårt att komma åt honom.
Jag känner några som kan ta sig förbi Alturas högteknologiska säkerhetssystem.
Kom.
Vart ska vi?
Till Hacker Town.
CHATT_STARTAD
KAYA_IN_THA_SKYA - ÄR DU DÄR?
GHOSTKING_2.0 - JA.
KAYA_IN_THA_SKYA - DE ÄR PÅ VÄG TILL DIG.
GHOSTKING_2.0 - BRA.
KAYA_IN_THA_SKYA - KAN JAG LITA PÅ DIG?
GHOSTKING_2.0 - SJÄLVKLART.
När du är redo, kan jag be om ursäkt för vapnen som vi blev av med.
Det är okej. Det var bara min favoritkniv.
Se upp var du går under tiden.
OMRÅDET PATRULLERAS OCH VIDEOÖVERVAKAS
Okej.
Ledningarna kan vara strömförande.
Är det tornet som vi letar efter?
Det sa Kaya.
Ser du nåt?
Nej. Försök igen.
Klockan tre.
Jösses.
Det är jag.
Ni var sena, så jag somnade.
Vad bra att du tog dig hit.
Jag klarade det precis.
Estes har bommat igen Altura.
Jag fick undvika zombier och patruller hela vägen.
Hur mår Kaya?
Hon är arg.
Hon ville inte att jag skulle gå, men hon förstår.
Vi ligger i krig.
Hon har rätt.
Vart ska vi?
Dit.
TELEKOMMUNIKATION
- Vad var det förr? - En telefonväxel.
Det grundades typ 1905.
De utvecklar tekniken för tionde gången.
De bygger vidare på gammal hårdvara.
Från partledningar till fiberoptik.
- Och nu är det Hackerville? - Snarare Hacker-hus.
Det finns få digitala brottslingar kvar.
Men de är proffs. Om jag tror rätt...
har de lagt många timmar på att försöka knäcka Altura.
Låt spelet börja.
Är det en kod?
Ska vi gissa nästa nummer?
Korrekt. Det är en rad primtal.
Vi ska visa oss värdiga genom att knappa in rätt nummer.
"Vad är meningen med 42?"
Jag tog en grundkurs i filosofi, men jag förstår inte.
Det är ett hacker-skämt.
Meningen med 42 är "att vara".
Det kommer från Liftarens guide till galaxen.
Det är det totala numeriska värdet av bokstäverna
i de två orden.
Tro mig, det är kul.
...Eller inte.
Jag tog också en grundkurs i Hapkido.
Stanna där!
Jösses.
Vi kommer i fred.
Hej, där.
Det är Invånare Z här.
Den riktiga, i egen hög person.
Vi letar efter Ghostking 2.0.
Bevisa att du är Invånare Z och svara på den här frågan.
Är du trollet under bron?
Tystnad!
Uppfattat.
Vilken är den första regeln inom hackning?
Information vill vara fri.
Det fungerar för mig.
Domarna säger: "Lugnt."
Är du Cruller?
Ja.
- Är du Ghostking 2.0? - Jajamensan.
Toppen. Jag har nåt till dig.
Till mig? Vadå?
Kaya in the Skya hälsar: "Hej, bitch."
Du blev söndersl...
- Varför gjorde du så? - Han vet.
Det är min fru som du trollar.
Det är inte mitt fel att hon är snygg.
Hur tog ni er in hit?
Vi klarade era tester.
För det mesta.
Kan alla vara tysta!
Jag försöker meditera.
Vad vill ni?
Vi behöver er hjälp.
Vi erbjuder ingen hjälp.
Vi måste se vad Estes har på sin dator.
Vad?
Det är omöjligt.
Okej, det lär ta några timmar...
eller mer.
Jag visste det.
Ingen har gått med på det.
Vad får vi ut av det?
Vad vill ni ha?
Vad vill vi ha?
Gärna en ny laptop.
Eller en ny bil.
Ett hagelgevär på tolv tum, men...
Jag bara sk...
Okej, hör på...
Om Nymerika mot förmodan bildas,
vill vi ha full immunitet
för evigt världen över
för alla cyberbrott som vi kan komma att begå.
Vad sägs om det?
Håll den inte så, för kulan...
- Oj, okej... - Vilka slags cyberbrott?
Lite av varje.
Ni vet, inget jätteallvarligt.
Vill ni ha hjälp eller inte?
Det gör mig obekväm.
Okej.
Om du hjälper oss nu...
ska jag försöka skaffa amnesti åt dig.
Härligt.
Vänta. Vi skakar hand som män.
Det behövs inte. Gör inte så.
Gör inte så.
Jag gör inte så. Kom, vi går.
Nu sätter vi igång.
STÄNGT
Hur länge kan vi vänta
på Finn och de andra?
Vi skulle ha hållit ihop.
Och om Talarna inte får kex, eller hjärnor snart
kommer de att förvandlas snart.
Jaså? Säg nåt jag inte redan visste.
Och så dök Doc upp med batterislickarna.
Vad handlar det om?
Hur mår gruvarbetarna?
Alldeles prima.
De är svältfödda på hjärnor
och förvandlas sakta till zombier.
DET SOM HÄNDER I LIMBO
Fiskarna är nog döda.
Det är inte fiskar.
Det är block gjorda av litium.
Talarna användes för att utvinna det.
Därför äter de batterierna,
på grund av litiumet.
Jag har sett det på svarta marknaden.
Alturas milis gav Talarna det som om det vore crack.
Det skars upp som tryfflar och hanterades som kväve.
Det är väldigt lättantändligt.
Därför ligger det i vätska.
Äter de det?
Ja. En tunn skiva på tungan fungerade som hjärna.
Är du bra på att skiva tryffel?
- Jag sjasar iväg dem. - Ja.
Fan! Det är Estes.
Välkommen till Limbo.
Ramon! Vad kul att se dig igen!
Och du har med dig dina bakgrundsdansare.
Jag heter Roman. Öppna, Murphy.
Tyvärr, vi har stängt för allmänheten.
Du ger skydd åt förrymda Talare.
Vad pratar du om?
Vi vet att de är här. Öppna.
Måste du inte ha en husrannsakan, eller nåt?
Husrannsakan?
Detta är apokalypsen.
Visst, ja. Jag glömde det.
Undan.
Jag borde städa lite innan ni...
Välkomna till Limbo.
Eller det som finns kvar.
LIVET ÄR ETT VÅGSPEL
Negativt.
Ett i taget.
Ett i taget. Det måste finnas här.
Negativt.
Vänta lite.
POSITIVT MURPHY
- Lås dörren. - Den är låst.
Det är bara jag här.
Detta är min vän, Becky.
Hon bad om hjälp när hon blev sjuk.
Jag har hållit henne gömd.
Är hon en Talare?
Ja.
Jag är... så... hungrig.
Det kan jag tänka mig.
Vi ser hur död du är.
Det verkar vara toxiskt chocksyndrom.
En infektion belastar immunsystemet.
Vi kom så fort vi kunde. Milisen var många.
Det hade inte hjälpt.
Allt blir resistent mot antibiotika.
Det fanns inget att göra.
Gör inte så.
Hon behöver kex.
Jag har inga. Milisen tog alla.
Varenda smula.
Fortsätt leta.
En liten återträff.
Vad rörande. Hur kommer det sig?
Det är torsdag.
Doc, det är torsdag, va?
Jag vet inte. Onsdag, torsdag...
Kupera.
Torsdag.
Doc, du verkar vara en riktig frifräsare
vad gäller klädpoker.
Ja, klädpoker. Jag har ett råd.
Många klädlager.
Slå dig ner, Murphy.
Absolut. Du måste ta minst två glas.
Det fanns dussintals Talare här.
Enligt vem?
Alla.
Jag ser inga Talare här.
Att se är en sak.
Att tro är en annan.
Jag tror att de är här.
Vem ska du tro?
Mig eller dina övernaturliga krafter?
Jag kanske bara väntar...
och testar teorin.
Gällande de där två glasen.
Vatten till alla.
Det kostar två kulor per glas.
Sätt upp det på Alturas nota.
Altura har ingen nota här.
Jag kommer strax.
Ursäkta mig.
Vill du spela?
Nej.
Medan vi väntar...
Har du sett George
och hennes vän, löjtnant Warren?
Nix.
Men ni var så goda vänner.
Jag har inte satt ett chip i henne,
förstår du.
Finns i sjön.
Okej, jag ska presentera er för gänget...
Detta är GrrlBooms nod.
Det är grymt. Kolla. Vilken fin riggning.
Hon gjorde allt själv.
Och detta...
är GrrlBoom.
Hon lärde sig att programmera som åttaåring.
Ett geni. Hennes pappa lärde henne.
- Vet ni vad? - Vem är det?
Detta är...
Skip Brickel...
Han väger 100 kilo.
Han är rikast i världen.
Han är specialist på konton med kryptovalutor.
Han har hittat och skördat bitcoingruvor
som fortfarande är i drift rätt länge nu.
Bitcoin?
Var använder du det?
Hör du, ibland...
är hackningen själva resan.
Han, då?
Han...
Det är Bones. Han är av den gamla skolan.
Han kommer från "phreak phone" -eran.
Då när Captain Crunch-visslan var nyckeln till kungariket.
Jag minns det väl.
Som en ninja på ett tangentbord.
Härlig och sexig.
Varför har han inte förvandlats?
Har man bara en Talare
räcker en påse kex länge.
Vad behöver ni hjälp med?
Enligt rykten har ni trollat Roman Estes
rätt länge vid det här laget.
Ja, vi har krigat fram och tillbaka
sen han försökte stänga ner oss när vi kom hit.
Kaya sa att du skröt om att du knäckte hans lösenord.
Kanske.
Kan du hacka Alturas nätverk?
Vi kan enkelt ta oss igenom brandväggen.
Som en varm kniv genom smör.
Att ta oss in i laptoppen...
blir svårare. Vi har försökt.
Han har en egen server med luftgap.
En komplett Hillary.
Vi behöver nån på insidan
som har tillgång till laptoppen.
Vi har nån på insidan.
Vem?
- Lägg undan telefonen... - Vi är inte på deras nätverk...
Vi kapade deras infrastruktur för obegränsad data.
Ursäkta.
Kaya in the Skya inställer sig för tjänstgöring.
Vem är snyggingen?
Mitt barns mamma. Visa lite respekt.
Okej.
Vad är planen?
Vi måste ta oss förbi luftgapet och ta kontroll
eller besittning av hans laptop.
Jag gör det. Hjälp mig in.
Hej, älskling.
Om hon råkar illa ut dödar jag dig.
Förstått.
Jag har tagit mig in i övervakningssystemet.
Det gick fort.
Tja... Första gången tog det en månad.
Det som är bra med övervakningsstater...
är att man kan se vad alla gör.
Där är hon.
Jag ersätter deras livesändning
med en inspelad slinga.
Och... pang!
Ingen mer Kaya in the Skya.
Snyggt.
Jag står vi den bakre serviceingången.
Uppfattat.
Jag ser...
en kortläsare och knappsats.
Bones har Alturas anställningsfiler men alla kortuppgifter.
Bones, plocka fram ID-uppgifterna.
Det syns inte på honom,
men han är en riktig catfish. Sexigt.
Hitta nån med högt säkerhetstillstånd.
Tack, kapten Uppenbar.
Så där ja. Den här blir perfekt.
På tal om uppenbar...
Estes ID. Seriöst?
Kul. Vad är kortkoden?
Den behövs inte.
De har inte gjort nån uppdatering än,
så dra kortet,
håll ner fyrkant och asterisk,
och vänta på att nåt händer.
Jag är inne.
Snyggt.
Var försiktig, älskling.
SÄKERHETSVARNING OBEHÖRIG KORTANVÄNDNING
Fan ta dig, Ghostking 2.0.
Ursäkta?
Det var inget, förlåt...
Ett par före detta anställa har blivit vandaler.
Har du en mobil?
Förlåt mig. Mr Murphy, alla dina Talare verkar vara försvunna.
Bravo!
Jag vill att du överväger mitt erbjudande att jobba för Altura.
Din säljerfarenhet kan vara användbar.
Det är dags att gå.
Redan?
Nån har gjort intrång.
Sök igenom kontrollcentret, men var diskreta.
Okej, era uslingar, vill ni hacka?
Då ska vi hacka.
UPPLÅST
Nån stängde av strömmen till våra dörrlås.
Kanske Estes.
Han är er på spåren.
Få ut Kaya därifrån.
Jag jobbar på det.
Vi har fått sällskap.
Nån har öppnat alla ingångar.
Verkställ order 666. Nu!
GrrlBoom, nu!
RÖSTA I DAG
Hör ni...
Hallå, är nån där?
Invånare Z? Warren?
Var är ni?
Jag behöver lite lägesinformation.
Tänker ni hjälpa oss?
Vi tar hand om detta.
Har ni drönare?
Okej.
Det här kände ni inte till, va?
Okej, nu ska vi se...
GrrlBoom, vi siktar från båda sidor, okej?
Skip, vad är oddsen att vi lyckas?
Vänta en sekund.
Jag får upp 32,33 procents chans.
Med upprepningar.
Okej, snyggt. Det är bättre än vanligt.
Snyggt.
Du tar kål på mig, Bones!
Vi har modifierat dem lite,
som ni kan se.
Stridsrop!
Så sant som det var sagt!
Grymt, va?
Det är brutalt.
Lite blodigt.
Snyggt.
Jäklar.
Okej, GrrlBoom,
jag siktar bakifrån och du framifrån
så kör vi från varsin sida
och sveper en scarf runt halsen.
Skip, häng på.
Inte ens jag såg det komma. Det bara hände.
Det var som en obduktion.
Okej.
Ja.
Har alla slut på ammunition?
Det är dags att improvisera.
Ja!
Jäklar, rakt in...
Hur kom jag på det?
Nej!
GrrlBoom, se upp!
Fan också!
Du skämtar.
Det är upp till mig.
Jäklar.
- Vad hände? - Jag kraschade, men avslutade starkt.
Jag sa att vi skulle sköta det.
Okej, det var galet.
Vi har gjort det svårt för oss.
Ja, detta är... du vet...
- ...enda sättet. - Hur många zombier fanns...
Se upp!
Nu tar vi i med hårdhandskarna.
Jag har inget sikte!
För fan!
Förlåt, det är svårt!
George!
Kan du inte skynda dig
och göra det du ska göra.
Huka er!
Eld i zombien!
Ja.
En sån vill jag ha.
Vet du vad du sysslar med?
Nej.
Men...
Jag såg Altura-milisen sälja dem för 10 kulor per skiva.
Man måste vara försiktig när man skivar.
Det är som kväve.
Men det smälter i munnen.
Murphy.
Doc frågar efter dig.
Ett barn saknas, tydligen.
Ett barn?
Det är en sak efter den andra.
- Vad är det som händer? - Det här är barnets föräldrar.
Han heter Mason och försvann
i morse.
Vi ska leta efter honom.
Vi hittar honom.
- Mason. - Vi hittar honom, det är säkert.
- Mason? - Mason?
Det kommer att göra ont ett tag.
Jag mår bra.
Det var inte meningen.
Vad är detta?
Analyserar du blodprover?
Ja. För hand. Jag behöver verkligen en dator.
Vad letar du efter?
En avvikelse, en mutation.
Nåt som kan ge avlidna människor samma immunitet som litium.
Går det bra?
Inte direkt.
Fast...
ett prov visar den avvikelsen som jag letar efter,
men det hjälper oss inte.
Murphy?
Toppen.
Jag skulle behöva isolera den positiva genen,
men Murphys blod är så förorenat
att jag inte kan avgöra genernas effekter.
Gud.
Becks.
- Vad vill du ha? - Hjärna!
Vi måste kunna göra nåt.
- Mason! - Mason!
- Letar ni fortfarande? - Ja, inget hittills.
Han måste vara häromkring.
Talarna smälter in bland möblerna.
Mason.
Hör ni det?
En knackning.
Det kommer från bakdörren.
Det kan vara ungen.
Här är han!
Jag har nåt som tillhör dig.
Hur går det? Är du inne?
Jag står utanför Estes dörr.
Tre vakter kommer uppför trappan.
En kortdragning kommer här.
Okej...
Härligt.
Trodde du att du skulle komma undan?
Med vad?
Jag försöker hjälpa dem.
Jag hör det här...
Men jag ser det här...
Insamlingarna,
inlåsningarna och medborgargardet
ger ingen stöttande känsla, faktiskt.
- Det är för deras skull. - Kom igen.
Även i apokalypsen är det töntigt sagt.
Vad vill du egentligen ha?
Alla Talare som du har gömt där inne.
Jag har inga Talare gömda i Limbo.
Om jag hade det, vilket jag inte har,
hade de inte kunnat ges bort.
De är inte mina att ge.
Jag äger inte dem.
Då gör det inget om jag tar dem.
Hör på...
Jag är en enkel affärsman som vill tjäna kex på ett ärligt sätt.
Tja...
Skippa skitsnacket, Murphy.
Är det så här du och dina följare visar ert stöd?
Nu får det vara nog. Ta deras vapen.
Vänta lite.
Jag är ledsen, pojk. Du förstår...
ingen är här.
Dina föräldrar har åkt.
Se på dig. Du skakar.
Vet du vad?
Jag vore också rädd om mina föräldrar övergivit mig.
Men nu måste vi åka. Och du kommer aldrig att träffa dem igen.
Är det tacken för att jag räddade din son?
Varsågod.
Skicka hit fler lastbilar.
Gör nåt.
Det finns bara en sak kvar.
Vi kan inte. Inte än!
Snälla.
Hon förvandlas redan.
Murphys blod, då?
Det botade 10K och Warren.
Det gjorde också alla i Zona galna.
Murphys blod kan rädda henne. Vad hindrar dig?
Jag kan inte tortera fler Talare.
Vi måste... försöka.
Injicera henne. Skynda!
Det var...
Oj.
Gud, Red. Förlåt mig.
Vad menar du?
Ditt öga.
Du menade det inte.
Tack.
Vad händer?
Hon är brännhet.
Infektionen som dödade henne är tillbaka.
Hon dör på nytt.
Jag är inne på Estes kontor.
Jag ser hans laptop.
Lösenordet?
Vänta, okej. Det kan ta en stund.
Som ni ser har vi alla våra favoritalgoritmer.
Vi kör dem samtidigt.
Kaya, under tiden,
har du mitt USB-minne?
- Här. - Bra.
När du kommer in i Estes dator sätter du i det.
Absolut, älskling.
Det råkar inte vara din...
verktygsuppsättning från NSA, det där USB-minnet?
Nej.
Kom igen. Kan jag få en kopia nu när vi hjälpt er?
Nej.
Professionell hövlighet. Från en informationsbefriare till en annan.
Nej.
Alla hemligheter är ute. NSA bryr sig inte.
Jag bryr mig.
Vet du vad? Jag tar den från Kaya.
Vill du få stryk igen?
Hör ni, nördar.
Den andra bokstaven är E.
Bra.
LÖSENORDSDEKRYPTERING
Vi har en bokstav till. Bra jobbat, Bones!
Vi har ett D.
Den första bokstaven är B!
Toppen! okej, hör ni.
De sista bokstäverna tar alltid en evighet. Håll ut.
ANGE SÄKERHETSKOD
"Benådning."
Lösenordet är "benådning".
Hon har rätt.
Du har en framtid som hackare. Bra jobbat.
Tack.
Kaya. Lösenordet är "benådning". B-E-N-Å-D-N-I-N-G.
- Uppfattat. - Skriv i leet, du vet.
Jag är inne.
Ja!
Vad händer med dem?
Oroa dig inte. Jag lovar att vi tar hand om dem.
De är säkrare i ett eget utrymme.
Jag åker med dem.
- Nej, Murphy. - Jag måste.
Det är nog lika bra.
Tekniskt sett är du en Talare.
Medborgargardet kan få för sig nåt.
Du är säkrare under vårt skydd.
Jag känner mig redan säkrare.
Ska du inte överväga mitt erbjudande att jobba för Altura?
Vi har mer gemensamt än du tror.
Nej, det har vi inte.
Om du ändrar dig...
erbjuder vi bra tandvårdsförsäkring.
Red.
Hjälp mig, Red.
Håll ner henne.
Vad händer?
Hon har fastnat i en cykel.
Hon dör, Murphys blod gör henne mänsklig igen,
då dör hon igen och cykeln börjar om.
Få stopp på det!
Alla filer ser misstänksamma ut. Det tar tid att ladda upp.
Hur fungerar mitt lilla minne?
Det är som att ha Edward Snowden i nyckelringen.
Finns det nåt om litiumutvinning eller kextillgångar?
Det håller på att dekrypteras.
Det står att litium börjar ta slut i gruvan.
De letar efter nya källor.
Står det nåt om Dante?
Jag letar efter videon av explosionen som Invånare Z filmade.
Vänta. Här är den nog.
Ja. Den ligger i ett redigeringsprogram.
Han försökte redigera videon så att Dante såg skyldig ut.
Vad?
Varför skulle Estes göra så?
Vakter kommer mot dig. Kaya...
ladda upp videon och stick fort som fan.
Uppfattat.
Vänta lite.
Se upp. Så där ja.
Ta ett steg.
Överdriv inte.
- Var det alla? - De tre är kvar.
Ledsen. Vi är mänskliga.
Lämna dem.
Altura har inga problem med människor.
Kör bort dem!
- Sa jag att jag är klaustrofobisk? - Nej.
Men oroa dig inte.
Det är inte långt till de luftkonditionerade bussarna
som kör er till era nya liv.
Nya liv?
Bara döden ger henne frid.
Vad ska vi göra?
Jag vet vad jag hade velat.
Nej.
Hör på...
Var inte rädd.
Tack.
Du försökte.
Jag älskar dig.
Jag benådar dig.
Kom igen.
Man hade kunnat tro att Alturas ledare skulle ha snabbare wifi.
Vänta lite. Vad är detta?
Vet nån vad detta är?
Använd det återställande Pythonskriptet.
Redigeringen tas bort.
KONFIDENTIELLT - ORDFÖRANDE
Vad betyder det?
Hör du, Kaya. Du måste ut därifrån.
Det kommer vakter mot dig nu. Stick!
Kaya, stick därifrån!
"SLUTLIG BENÅDNING"?
Vad är "slutlig benådning"?
Undertexter: Cecilia Eriksson